ミラー新訳ゾーハル（ＭＭ）
モーシェ・ミラー著（訳）
１ 書 評
２０００年に第１巻が出版されたばかりの新訳全巻プロジェクトが、第５０門出版からモーシェ・ミラー編纂翻訳で出版された『ゾーハル』である。序文には「歴史的背景」、「ゾーハルの構成」、「ゾーハルの神秘的意義」などの解説が付されている。
ただし、ミラーは翻訳においてＳＳＬやＫＣが踏襲したように、『ゾーハル』の１巻１章から始めなかった。かれは節を聖書の順序に並べた。しかも、『ゾーハル』だけでなく、『ゾーハル・ハダシュ』や『ティクネイ・ゾーハル』からも関係部分を集めて並べている。この書物から原型を再現するのは難しい。つまり、他の研究書のリファレンスとしては使い辛い。
訳文に対応する注解には、古来の複数の権威を並べてある。
２ 構 成
第１巻のみ発売中、全巻構成は不明である。
第１巻の内容
訳者前書き
T 歴史的背景
U ゾーハルの構成
V ゾーハルの神秘的概念
神の単一性
オール・エン・ソフ
実在の界面 − 四界
実在の構造 − セフィロト
セフィロトの配列と作用
意識の構造−霊魂
霊魂の力
天 使
邪悪と不浄（ケリポト）
ベレシト
ノア
レク・レカ
ヴァイェラ
書 誌
辞 典
３ 書誌学的データ
訳 者：Moshe Miller
書 名：Zohar. Selections Translated and Annotated by Moshe Miller.
出版社：Morristown: Fiftieth Gate Publications and Seminars, 2000
版 型：Hardcover: 366 pages
ＩＳＢＮ：0970089406
４ 購入先
出版社：第５０門出版
価 格：$24.95
注 意：購入に際するトラブルについて、当サイトは一切の責任を負いません。