ソンシノ版ゾーハル（ＳＳＬ）
サイモン、スパーリング、レバートフ共訳
１ 書 評
本書は、１９３１年から３４年に出版され、約７０年に渡り、英訳ゾーハル（部分訳）の基本テキストとして流布した。「ソンシノ版ゾーハル」（The Soncino Zohar）である。ここでは、３人の英訳者サイモン、スパーリング、レバートフの頭文字を取りＳＳＬと略称する。
ショーレムは『ユダヤ神秘主義』において、次のように評価した。 「この英訳は必ずしも正確ではないが、ゾーハルの性格について明確な印象を伝えてくれる。残念ながら訳者たちはゾーハルの構成に関して完全に誤った想定から出発したために、余りにも多くの部分を省略してしまった。しかし、いずれにせよ、この堅実で手際の良い訳には、フランス人の訳者 Jean de Pauly が犯したような無数の意識的な歪曲は認められない。」
２ 構 成
構成は、次のとおり。ヘブル語の各章の題名は、ベレシトは創世記であり、メゾラはらい病であるなど創世記、レビ記、民数記の内容に関連している。詳細は割愛する。
第１巻 序文 ベレシト ノア レク・レカ ヴァエラ
第２巻 ハイ・サラ トルドス ヴァイェゼ ヴァイシャラ
ヴァイェシェブ ミクズ ヴァイガシュ
第３巻 シェモス ワエラ ボー ベシャラ ジェトロ
ミシュパティム テルマー
第４巻 テルマー（続） テザワ キチサ ヴァヤケル
ピクード ヴァイキラ ザブ シェミニ
第５巻
『レビ記』カイ・タズリア メゾラ アーレ・モス
ケドシム エモル ベハル ベフコサイ
『民数記』ベミドバル ナソ ベハ・アロテカ
シェラ・レカ コラ フカス
３ 書誌学的データ
訳 者：Harry Sperling, Maurice Simon, Paul P. Levertoff
書 名：The Zohar
出版社：London; New York: Soncino Press, c1984
版 型：5 v. ; 22 cm -- set - v. 5
ＩＳＢＮ: 0900689390(5-volume set)
４ 購入先
出版社：ソンシノ出版
価 格：$125.99 (5-volume set)
注 意：購入に際するトラブルについて、当サイトは一切の責任を負いません。